SpecPrawny.pl | Forum Prawne

Witam Wszystkich.
Chciałam zapytać znawców tematu o następującą sprawę:
daję tłumaczowi do przetłumaczenia na jęz. niemiecki tekst, załóżmy np. wzór umowy najmu. Płacę tłumaczowi za usługę, dostaję fakturę. Potem ten wzór w wersji niemieckiej udostępniam odpłatnie, np. w internecie, zarabiam na nim. Czy to zgodne z prawem? Czy wykonane tłumaczenie pozostaje w jakiś sposób własnością tego tłumacza czy jest już moje, kupione, tak jak kupuje się towar a potem odsprzedaje? Jakie ewentualnie przepisy to regulują?

Te sprawy reguluje ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych z 94 roku (t.j. Dz.U.2000.80.904 ze zm). Tłumaczenie jest przedmiotem prawa autorskiego na podstawie art. 2 tej ustawy.
Z grubsza biorąc prawa autorskie dzielą się na majątkowe i osobiste. Te majątkowe podlegają zbyciu, osobiste nie. Jeśli dzieło zostało wykonane w ramach stosunku pracy, jego własność przechodzi na pracodawcę. Tak więc można uznać, że możesz dysponować tym utworem (tj. tłumaczeniem) jako właściciel praw majątkowych do niego. Jednocześnie prawa osobiste pozostają przy autorze. A to oznacza między innymi prawo do autorstwa (oznaczenie utworu nazwiskiem lub pseudonimem), nienaruszalność dzieła itd.

Możesz podpisać umowę, w której prawa autorskie przechodzą na ciebie. Ale podstawową kwestią jest to, czy wzór umowy najmu stanowi przedmiot prawa autorskiego? Moim zdaniem nie nosi on cech utworu.

Logicznie biorąc, nie wpadłbym na to, że tłumaczenie gotowego tekstu może być dziełem. Gdyby opracował umowę..., ale przetłumaczył... Mam wrażenie, że jest to zwykłe zlecenie. Podobnie jak pawel78 mam wątpliwości czy nawet opracowanie wzoru takiej umowy nosi cechy utworu.

Tłumaczenie może jak najbardziej być przedmiotem prawa autorskiego - utworem zależnym. Ale czy tekst umowy najmu spełnia warunki utworu? moim zdaniem nie.