Własność wykonanego tłumaczenia tekstu
Napisane: Pt, 7 kwi 2006, 14:19
Witam Wszystkich.
Chciałam zapytać znawców tematu o następującą sprawę:
daję tłumaczowi do przetłumaczenia na jęz. niemiecki tekst, załóżmy np. wzór umowy najmu. Płacę tłumaczowi za usługę, dostaję fakturę. Potem ten wzór w wersji niemieckiej udostępniam odpłatnie, np. w internecie, zarabiam na nim. Czy to zgodne z prawem? Czy wykonane tłumaczenie pozostaje w jakiś sposób własnością tego tłumacza czy jest już moje, kupione, tak jak kupuje się towar a potem odsprzedaje? Jakie ewentualnie przepisy to regulują?
Chciałam zapytać znawców tematu o następującą sprawę:
daję tłumaczowi do przetłumaczenia na jęz. niemiecki tekst, załóżmy np. wzór umowy najmu. Płacę tłumaczowi za usługę, dostaję fakturę. Potem ten wzór w wersji niemieckiej udostępniam odpłatnie, np. w internecie, zarabiam na nim. Czy to zgodne z prawem? Czy wykonane tłumaczenie pozostaje w jakiś sposób własnością tego tłumacza czy jest już moje, kupione, tak jak kupuje się towar a potem odsprzedaje? Jakie ewentualnie przepisy to regulują?